Oi Pessoal:
os dias passam, mas parece que demoram uma eternidade.
A Clau sente muito enjoo pela manha - faz uns 15 dias que nao escova o dente (brincadeira...rsrs) - e esta bem mais sensivel ao cheiro das coisas. Ainda nao enjoou de mim...que sorte!
Eu nao aguento mais lavar louca, limpar a casa, etc, etc...antes eu ajudava, mas agora faco tudo sozinho pro bem do nosso baby!

De ontem pra hoje, vejam so: Apareceu um risco no meio da barriga da Clau como se tivesse dividindo-a em duas. Acho que de agora em diante a barriga so vai crescer!!!

-----------
Hi all: days go by, but it seems such an eternity.
Clau has a lot of morning sickness - I guess it's been about 15 days she last brushed her teeth (just kidding...lol) - and the smell of everything may make her sick. Although, she has not gotten sick of me...luck me!
I can't stand doing all home chores any more...dishes, sweeping, etc...before I used to help, but now I'm doing all (almost) b ymyself, just to give our baby some rest!

Overnight (listen to this): her belly "grew" a line from its belly button down splitting it as it is the Grenwich Meridian. I guess from now on, it will indeed...grow!!!

Love to all
Rogerio & Claudia

Diario de uma gravidez

Oi pessoal, como voces ja devem saber, a Claudia e eu estamos gravidos. Ha 9 semanas pra ser mais exato. Tudo sem planejar, mas estamos bastante contentes e apreensivos pro que vem por ai.
Ontem fizemos o segundo ultra-som e pudemos ver o nosso "frijolito" com 2.24 cm de cumprimento e o mais importante e emocionante de tudo, foi ouvir o coracao dele/a batendo...Como bate rapido! Agora estamos comecando a ver e sentir o que tanto nos dizem sobre o milagre da vida. Por enquanto, uma grande aventura. Vamos tentar postar frequentemente pra que voces tambem possam participar conosco nela!

--------------

Pregnancy's Diary

Hi all: as you may know, Claudia and I are pregnant. It's a 9-week pregnancy to be more accurate. All came with no planning, but we're thrilled and anxious about its future.
Yesterday we did our second ultra-sound and could see our "little bean" measuring 2.24cm length and the most important and exciting of all, was listening his/her heartbeat...How fast that was!!! Now, we're just beginning to see and feel what we've heard throughout our lives about the miracle of life. So far, a great adventure that we will try to post often here so you guys can come along with us on this journey too.

Rogerio e Claudia