Birthday Party / Festinha de Aniversário

Last Sunday, we celebrated Antonio's birthday with almost all of our friends. The party was at a public park close to home and it was a very cold day here in Florida! Everybody had to be dressed up and the food froze quickly too.

From our families only aunt Carol came. Aunt and God mother Renata was supposed to come, but she couldn't make it, so she's coming next month.

Almost everybody we invited came and we could, at least mingle, eat, drink and sing our boy his first Happy Birthday that we practiced so much with him this past month! Althoug he isn't walking by himself, he is making our lives crazier everyday. He's kind of lazy to walk by himself as we know he has the balance to do so, but soon he'll get there!

Domingo passado celebramos o primeiro aniversário do Antonio com quase todos amigos. A festinha foi num parque perto de casa e estava muuuiiitto frio! Todo mundo tinha que estar bem agasalhado e a comida congelou rapidinho também.

Da nossa família só a tia Carol veio. A tia e madrinha Renata não conseguiu vir, mas deve vir mês que vem!

Quase todos convidados vieram e pudemos, ao menos, confraternizar, comer, beber we cantar pro nosso garotinho seu primeiro Parabéns a Você, que nós tanto praticamos esse mês passado com ele. Apesar dele ainda não estar andando sozinho, ele tem feito nossa vida cada vez mais maluca. Ele é meio preguiçoso pra andar sozinho pois já sabemos que ele tem equilíbrio pra fazer isso...Ele chega lá!

Happy Birthday Antonio! / Parabéns, Antonio!

Antonio right after birth / Antonio logo após nascimento
Antonio yesterday / Ontem

One year ago, at this exact moment we were at a hospital with our feelings totally mixed, our anixety biting our fingernails, billions of questions of the future. I remember my mouth becoming as dry as a desert while waiting for the permission to go in the labor room. In about 30-40 minutes our lives were modified forever. We spent 9 months listening to several advices, taking classes, reading baby magazines, books, watching movies, but nothing prepared us for that moment, which is good, but you don't want to know the end of the movie before come into the theater, right?

Antonio is our precious jewel, 93% or our subjects. He's such a cool little boy, who's disclosing our own behaviors as we watch his. He's taught so many things! When I thought I already knew love, he came to knock me out of this thought. NOW, I know love in its entirity!

Antonio is 1 year old today (will be at 12:15PM), several pounds heavier, several inches taller and we want to see him growing, but not as fast as he did in this past year!

Happy Birthday, son! May God protect you and raise you under our sights and arms! We love you so very much no matter what!



Um ano atrás, neste exato momento, estávamos no hospital com os sentimentos à flor da pele, a ansiedade roendo nossas unhas, bilhões de perguntas sobre o futuro. Me lembro da minha boca totalmente seca na porta da sala de parto enquanto esperava autorização pra entrar. E em 30-40 minutos nossas vidas mudaram para sempre. Passamos 9 meses, escutando conselhos, fazendo aulinhas, lendo revistas, livros, vendo filmes, mas nada nos preparou pra esse momento. Ainda bem, pois ninguém quer saber o fim do filme antes de entrar no cinema, né?

Antonio é nossa jóia preciosa, 93% dos nossos assuntos. Um menino tão legal e que está revelando nosso comportamento através dos seus. Nos ensinou tanta coisa e quando eu pensava que já conhecia o amor, ele veio me deu uma rasteira e só então AGORA é que conheço o amor em sua plenitude!

Anotnio faz um ano hoje (mais precisamente às 12:15), muitos kilos mais pesado e muitos centímetros mais alto e nós só queremos vê-lo crescendo, mas não tão rápido quanto foi esse ano!


Parabéns, filho! Que Deus te proteja e te crie sob nossos olhares e nossos braços. Nós amamos muito você não importa o quê!

Thanks beloved Father for 2007 / Obrigado Papai-do-Céu por 2007

Becoming a smarty / Ficando espertinho

Mommy and me in NYC / Mamãe e eu em NY

Family in NYC / Família em NYC

Getting ready for the New Year / Se preparando pro Ano Novo

2007 was a beautiful year! We had peace, we had luck, we had bread and most imporantly we had Antonio. Our lives will never be remembered without his presence again. Ever!

I have lived some troublesome moments in my previous job (yeah, I've changed jobs and can talk later about that), have seen friends moving away of their primary dreams, have suffered a scary heart problem and small procedure to fix it, but I have traveled to different places, I've known Puerto Rico and New York City and have also learned how especial it is to become a father, to have such small creature under my wing, teaching so many innocent things and making me remember how life can be simpler!

Although, it's been a while since my last post, I cannot close 2007 without thanking my Beloved God for everything He provided to me and to my family!

Soon, I'll post new 2008 stuff!!!

Love to all!

2007 foi um ano bom! Tivemos, paz, sorte, pão e o mais importante: Antonio. Nossas vidas jamais serão lembradas sem sua presença. Jamais!

Vivi momentos difíceis no meu emprego anterior (isso, mudei de emprego e podemos falar disso depois), vi amigos terem de se distanciar de seus principais sonhos, sofri um problema no coração e passei por uma cirurgia pra corrigí-lo, mas também viajamos a lugares diferentes. Conhecemos Porto Rico e Nova Iorque and aprendi quão especial é se tornar pai, ter aquela criaturazinha debaixo de minha asa, me ensinando tanta coisa inocente e me lembrando como a vida pode ser tão mais simples!

Apesar de fazer tempo que não posto, não podia encerrar 2007 sem agradecer ao Papai-do-Céu por tudo que Ele deu a mim e a minha família!

Logo, eu posto coisas sobre 2008!

Amor a todos,

Rogério, Cláudia & Antonio